Surah An-Noor (The Light), verse 18 — Quran 24:18

وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Wayubayyinu Allahu lakumu alayati waAllahu AAaleemun hakeemun

Word by word

1. وَيُبَيِّنُwayubayyinuAnd Allah makes clear
2. ٱللَّهُl-lahuAnd Allah makes clear
3. لَكُمُlakumuto you
4. ٱلْـَٔايَٰتِ ۚl-āyātithe Verses
5. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
6. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
7. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise

English — Saheeh International

And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ তোমাদের জন্যে কাজের কথা স্পষ্ট করে বর্ণনা করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا تمہارے (سمجھانے کے لئے) اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے۔ اور خدا جاننے والا حکمت والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada kamu. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah size ayetleri açıkça bildirir. Allah bilendir, Hakim'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah vous expose clairement les versets et Allah est Omniscient et Sage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Allah menjelaskan kepada kamu ayat-ayat keterangan (hukum-hukumNya); kerana Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و خداوند آیات را برای شما بیان می‌کند، و خدا دانا و حکیم است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Allah verduidelijkt jullie de Verzen. En Allah is Alwetend, Alwijs.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Allah Yanã bayyana muku ãyõyinSa, kuma Allah Masani ne, Mai hikima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويبين الله لكم الآيات المشتملة على الأحكام الشرعية والمواعظ، والله عليم بأفعالكم، حكيم في شرعه وتدبيره.