Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 98 — Quran 23:98

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

WaaAAoothu bika rabbi an yahdurooni

Word by word

1. وَأَعُوذُwa-aʿūdhuAnd I seek refuge
2. بِكَbikain You
3. رَبِّrabbiMy Lord
4. أَنanLest
5. يَحْضُرُونِyaḥḍurūnithey be present with me

English — Saheeh International

And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং হে আমার পালনকর্তা! আমার নিকট তাদের উপস্থিতি থেকে আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اے پروردگار! اس سے بھی تیری پناہ مانگتا ہوں کہ وہ میرے پاس آموجود ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan aku berlindung (pula) kepada Engkau ya Tuhanku, dari kedatangan mereka kepadaku".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Rabbim! Yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım."

Français — Muhammad Hamidullah

et je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan aku berlindung kepadaMu, wahai Tuhanku, supaya Syaitan-syaitan itu tidak menghampiriku".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از اینکه آنان نزد من حاضر شوند (نیز) -ای پروردگار من- به تو پناه می‌برم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En ik zoek mijn toevlucht tot U zodat zij niet bij mij komen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma inã nẽman tsari da Kai, ya Ubangijĩna! Dõmin kada su halarto ni, "

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقل - أيها النبي -: رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق، وأستجير بك- يا رب- مِن حضورهم في شيء من أموري.