Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 73 — Quran 23:73

وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Wainnaka latadAAoohum ila siratin mustaqeemin

Word by word

1. وَإِنَّكَwa-innakaAnd indeed, you
2. لَتَدْعُوهُمْlatadʿūhumcertainly call them
3. إِلَىٰilāto
4. صِرَٰطٍṣirāṭin(the) Path
5. مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminStraight

English — Saheeh International

And indeed, you invite them to a straight path.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি তো তাদেরকে সোজা পথে দাওয়াত দিচ্ছেন;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم تو ان کو سیدھے راستے کی طرف بلاتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya kamu benar-benar menyeru mereka kepada jalan yang lurus.

Türkçe — Diyanet Isleri

Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Et tu les appelles, certes, vers le droit chemin.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) hanya menyeru mereka ke jalan yang lurus;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بطور قطع و یقین، تو آنان را به راه راست دعوت می‌کنی.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jij roept hen op tot een Recht Pad.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne kai haƙĩƙa kanã kiran su zuwa ga hanya madaidaiciya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإنك - أيها الرسول - لتدعو قومك وغيرهم إلى دينٍ قويم، وهو دين الإسلام.