Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 70 — Quran 23:70

أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ

Am yaqooloona bihi jinnatun bal jaahum bialhaqqi waaktharuhum lilhaqqi karihoona

Word by word

1. أَمْamOr
2. يَقُولُونَyaqūlūnathey say
3. بِهِۦbihiIn him
4. جِنَّةٌۢ ۚjinnatun(is) madness
5. بَلْbalNay
6. جَآءَهُمjāahumhe brought them
7. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
8. وَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhumbut most of them
9. لِلْحَقِّlil'ḥaqqito the truth
10. كَٰرِهُونَkārihūna(are) averse

English — Saheeh International

Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

না তারা বলে যে, তিনি পাগল ? বরং তিনি তাদের কাছে সত্য নিয়ে আগমন করেছেন এবং তাদের অধিকাংশ সত্যকে অপছন্দ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا یہ کہتے ہیں کہ اسے سودا ہے (نہیں) بلکہ وہ ان کے پاس حق کو لے کر آئے ہیں اور ان میں سے اکثر حق کو ناپسند کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Atau (apakah patut) mereka berkata: "Padanya (Muhammad) ada penyakit gila". Sebenarnya dia telah membawa kebenaran kepada mereka, dan kebanyakan mereka benci kepada kebenaran itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ya da: "Onda delilik var" diyorlar öyle mi? Hayır; onlara gerçeği getirmiştir, ama çoğu ondan hoşlanmamaktadır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ou diront-ils: «Il est fou?» Au contraire, c'est la vérité qu'il leur a apportée. Et la plupart d'entre eux dédaignent la vérité.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau kerana mereka mengatakan: "Dia kena penyakit gila?" (Sebenarnya bukan kerana sesuatu pun dari yang tersebut itu) bahkan kerana Rasul mereka datang kepada mereka membawa ugama yang tetap benar, dan tabiat kebanyakan mereka tidak suka kepada sebarang kebenaran.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا می‌گویند او دیوانه است؟! ولی او حق را برای آنان آورده؛ امّا بیشترشان از حق کراهت دارند (و گریزانند).

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of zeggen zij., "Hij (Moehammad) is bezeten." Integendeel, hij kwam tot hm met de Waarheid, maar de meesten van hen haten de Waarheid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kõ sunã cẽwa, "Akwai hauka gare shi?" Ã'a, yã zo musu da gaskiya, alhãli kuwa mafi yawansu, ga gaskiya, mãsu ƙi ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل أحسبوه مجنونًا؟ لقد كذَبوا؛ فإنما جاءهم بالقرآن والتوحيد والدين الحق، وأكثرهم كارهون للحق حسدًا وبغيًا.