Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 7 — Quran 23:7

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona

Word by word

1. فَمَنِfamaniThen whoever
2. ٱبْتَغَىٰib'taghāseeks
3. وَرَآءَwarāabeyond
4. ذَٰلِكَdhālikathat
5. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
6. هُمُhumu[they]
7. ٱلْعَادُونَl-ʿādūna(are) the transgressors

English — Saheeh International

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর কেউ এদেরকে ছাড়া অন্যকে কামনা করলে তারা সীমালংঘনকারী হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو ان کے سوا اوروں کے طالب ہوں وہ (خدا کی مقرر کی ہوئی حد سے) نکل جانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Barangsiapa mencari yang di balik itu maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian, sesiapa yang mengingini selain dari yang demikian, maka merekalah orang-orang yang melampaui batas;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسانی که غیر از این طریق را طلب کنند، تجاوزگرند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar wie meer dan dat wensen: zij zijn degenen die de overtreders zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka wanda ya nẽmi abin da ke bãyan wancan, to, waɗancan sũ ne mãsu ƙẽtarẽwar haddi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فمن طلب التمتع بغير زوجته أو أمَتِه فهو من المجاوزين الحلال إلى الحرام، وقد عرَّض نفسه لعقاب الله وسخطه.