Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 62 — Quran 23:62

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Wala nukallifu nafsan illa wusAAaha waladayna kitabun yantiqu bialhaqqi wahum la yuthlamoona

Word by word

1. وَلَاwalāAnd not
2. نُكَلِّفُnukallifuWe burden
3. نَفْسًاnafsanany soul
4. إِلَّاillāexcept
5. وُسْعَهَا ۖwus'ʿahā(to) its capacity
6. وَلَدَيْنَاwaladaynāand with Us
7. كِتَٰبٌkitābun(is) a Record
8. يَنطِقُyanṭiqu(which) speaks
9. بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqiwith the truth
10. وَهُمْwahumand they
11. لَاlā(will) not
12. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnabe wronged

English — Saheeh International

And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি কাউকে তার সাধ্যাতীত দায়িত্ব অর্পন করি না। আমার এক কিতাব আছে, যা সত্য ব্যক্ত করে এবং তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتے اور ہمارے پاس کتاب ہے جو سچ سچ کہہ دیتی ہے اور ان لوگوں پر ظلم نہیں کیا جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami tiada membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya, dan pada sisi Kami ada suatu kitab yang membicarakan kebenaran, dan mereka tidak dianiaya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz herkese ancak gücünün yeteceği kadar yükleriz. Katımızda gerçeği söyleyen bir kitap vardır; onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous n'imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami tidak memberati seseorang melainkan apa yang terdaya olehnya; dan di sisi Kami ada sebuah Kitab (suratan amal) yang menyatakan segala-galanya dengan benar, sedang mereka tidak dianiaya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما هیچ کس را جز به اندازه تواناییش تکلیف نمی‌کنیم؛ و نزد ما کتابی است که (تمام اعمال بندگان را ثبت کرده و) بحق سخن می‌گوید؛ و به آنان هیچ ستمی نمی‌شود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij belasten niemand dan volgens zijn vermogen en Wij hebben een boek dat volgens de Waarheid spreekt. En zij worden niet onrechtvaardig behandeld.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bã Mu kallafa wa rai fãce abin iyawarsa, kuma a wurinMu akwai wani Littãfi wanda yake magana da gakiya, kuma sũ bã a zãluntar su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا نكلف عبدًا من عبادنا إلا بما يسعه العمل به، وأعمالهم مسطورة عندنا في كتاب إحصاء الأعمال الذي ترفعه الملائكة ينطق بالحق عليهم، ولا يُظْلم أحد منهم.