Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 47 — Quran 23:47

فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ

Faqaloo anuminu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana AAabidoona

Word by word

1. فَقَالُوٓا۟faqālūThen they said
2. أَنُؤْمِنُanu'minuShall we believe
3. لِبَشَرَيْنِlibasharayni(in) two men
4. مِثْلِنَاmith'linālike ourselves
5. وَقَوْمُهُمَاwaqawmuhumāwhile their people
6. لَنَاlanāfor us
7. عَٰبِدُونَʿābidūna(are) slaves

English — Saheeh International

They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ আমরা কি আমাদের মতই এ দুই ব্যক্তিতে বিশ্বাস স্থাপন করব; অথচ তাদের সম্প্রদায় আমাদের দাস?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہنے لگے کہ کیا ہم ان اپنے جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں اور اُن کو قوم کے لوگ ہمارے خدمت گار ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka berkata: "Apakah (patut) kita percaya kepada dua orang manusia seperti kita (juga), padahal kaum mereka (Bani Israil) adalah orang-orang yang menghambakan diri kepada kita?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sehingga mereka berkata (dengan angkuhnya): "Patutkah kita beriman kepada dua manusia seperti kita, sedang kaum mereka menjadi orang-orang suruhan kita?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها گفتند: «آیا ما به دو انسان همانند خودمان ایمان بیاوریم، در حالی که قوم آنها بردگان ما هستند؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zeiden: "Zouden wij die twee mensen, die zijn zoals wij, geloven, terwijl hun volk voor ons dienaren is?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai suka ce: "Shin, zã Mu yi ĩmãni sabõda wasu mutãne biyu misãlinmu, alhãli kuwa mutãnensu a gare mu, mãsu bauta ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فقالوا: أنصدِّق فَرْدَيْن مثلنا، وقومهما من بني إسرائيل تحت إمرتنا مطيعون متذللون لنا؟