Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 43 — Quran 23:43

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona

Word by word

1. مَاmāNot
2. تَسْبِقُtasbiqucan precede
3. مِنْminany
4. أُمَّةٍummatinnation
5. أَجَلَهَاajalahāits term
6. وَمَاwamāand not
7. يَسْتَـْٔخِرُونَyastakhirūnathey (can) delay (it)

English — Saheeh International

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কোন সম্প্রদায় তার নির্দিষ্ট কালের অগ্রে যেতে পারে না। এবং পশ্চাতেও থকাতে পারে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کوئی جماعت اپنے وقت سے نہ آگے جاسکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidak (dapat) sesuatu umatpun mendahului ajalnya, dan tidak (dapat pula) mereka terlambat (dari ajalnya itu).

Türkçe — Diyanet Isleri

Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesuatu umat itu tidak dapat mendahului tempohnya yang telah ditentukan, dan mereka pula tidak dapat melambatkannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هیچ امتی بر اجل و سر رسید حتمی خود پیشی نمی‌گیرد، و از آن تأخیر نیز نمی‌کند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Geen gemeenschap is in staat om haar vastgestelde tijdstip te vervroegen of uit te stellen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wata al'umma bã ta gabãtar ajalinta, kuma bã zã su jinkirta ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما تتقدم أي أمة من هذه الأمم المكذبة الوقت المحدد لهلاكها، ولا تتأخر عنه.