Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 34 — Quran 23:34

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

Walain ataAAtum basharan mithlakum innakum ithan lakhasiroona

Word by word

1. وَلَئِنْwala-inAnd surely if
2. أَطَعْتُمaṭaʿtumyou obey
3. بَشَرًاbasharana man
4. مِّثْلَكُمْmith'lakumlike you
5. إِنَّكُمْinnakumindeed, you
6. إِذًاidhanthen
7. لَّخَٰسِرُونَlakhāsirūnasurely (will be) losers

English — Saheeh International

And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি তোমরা তোমাদের মতই একজন মানুষের আনুগত্য কর, তবে তোমরা নিশ্চিতরূপেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر تم اپنے ہی جیسے آدمی کا کہا مان لیا تو گھاٹے میں پڑ گئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya jika kamu sekalian mentaati manusia yang seperti kamu, niscaya bila demikian, kamu benar-benar (menjadi) orang-orang yang merugi.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur."

Français — Muhammad Hamidullah

Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan demi sesungguhnya, jika kamu taati manusia yang seperti kamu, tentulah kamu dengan membuat demikian, menjadi orang-orang yang rugi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر از بشری همانند خودتان اطاعت کنید، مسلّماً زیانکارید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als jullie rnensen volgen die zoals jullie zijn: voorwaar, dan behoren jullie zeker tot de verliezers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle ne idan kun yi ɗã' a ga mutum misãlinku, lalle ne, a lõkacin nan, haƙĩƙa, kũ mãsu hasãra ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولئن اتبعتم فردًا مثلكم إنكم إذًا لخاسرون بترككم آلهتكم واتباعكم إياه.