Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 118 — Quran 23:118

وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Waqul rabbi ighfir wairham waanta khayru alrrahimeena

Word by word

1. وَقُلwaqulAnd say
2. رَّبِّrabbiMy Lord
3. ٱغْفِرْigh'firForgive
4. وَٱرْحَمْwa-ir'ḥamand have mercy
5. وَأَنتَwa-antaand You
6. خَيْرُkhayru(are the) Best
7. ٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna(of) those who show mercy

English — Saheeh International

And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলূনঃ হে আমার পালনকর্তা, ক্ষমা করুন ও রহম করুন। রহমকারীদের মধ্যে আপনি শ্রেষ্ট রহমকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا سے دعا کرو کہ میرے پروردگار مجھے بخش دے اور (مجھ پر) رحم کر اور تو سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan katakanlah: "Ya Tuhanku berilah ampun dan berilah rahmat, dan Engkau adalah Pemberi rahmat Yang Paling baik".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Rabbim! Bağışla, merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."

Français — Muhammad Hamidullah

Et dis: «Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C'est Toi le Meilleur des miséricordieux».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berdoalah (wahai Muhammad dengan berkata): "Wahai Tuhanku, berikanlah ampun dan kurniakan rahmat, dan sememangnya Engkaulah sahaja sebaik-baik Pemberi rahmat!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بگو: «پروردگارا! مرا ببخش و رحمت کن؛ و تو بهترین رحم کنندگانی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zeg: "Vergeef en begenadig, en U bent de Beste van de Bamhartigen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka ce: "Yã Ubangijina! Ka yi gãfara, Ka yi rahama, kuma Kai ne Mafi alhẽrin mãsu rahama."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقل- أيها النبي-: ربِّ تجاوَزْ عن الذنوب وارحم؛ وأنت خير من رحم ذا ذنب، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه.