Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 114 — Quran 23:114

قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Qala in labithtum illa qaleelan law annakum kuntum taAAlamoona

Word by word

1. قَٰلَqālaHe will say
2. إِنinNot
3. لَّبِثْتُمْlabith'tumyou stayed
4. إِلَّاillābut
5. قَلِيلًا ۖqalīlana little
6. لَّوْlawif
7. أَنَّكُمْannakumonly you
8. كُنتُمْkuntum[you]
9. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknew

English — Saheeh International

He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা তাতে অল্পদিনই অবস্থান করেছ, যদি তোমরা জানতে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(خدا) فرمائے گا کہ (وہاں) تم (بہت ہی) کم رہے۔ کاش تم جانتے ہوتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah berfirman: "Kamu tidak tinggal (di bumi) melainkan sebentar saja, kalau kamu sesungguhnya mengetahui"

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Kamu tidak tinggal (di dunia) melainkan sedikit masa sahaja, kalau kamu dahulu mengetahui hal ini (tentulah kamu bersiap sedia).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

می‌گوید: «(آری،) شما مقدار کمی توقّف نمودید اگر می‌دانستید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Allah) zei: "Jullie verbleven er maar kort, als jullie het weten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ba ku zauna ba fãce kaɗan, dã dai kun kasance kunã sani."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال لهم: ما لبثتم إلا وقتًا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة، لو كان عندكم علم بذلك؛ وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار.