Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 108 — Quran 23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Qala ikhsaoo feeha wala tukallimooni

Word by word

1. قَالَqālaHe (will) say
2. ٱخْسَـُٔوا۟ikh'saūRemain despised
3. فِيهَاfīhāin it
4. وَلَاwalāand (do) not
5. تُكَلِّمُونِtukallimūnispeak to Me

English — Saheeh International

He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা ধিকৃত অবস্থায় এখানেই পড়ে থাক এবং আমার সাথে কোন কথা বলো না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(خدا) فرمائے گا کہ اسی میں ذلت کے ساتھ پڑے رہو اور مجھ سے بات نہ کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah berfirman: "Tinggallah dengan hina di dalamnya, dan janganlah kamu berbicara dengan Aku.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Allah) berfirman: "Diamlah kamu dengan kehinaan di dalam neraka, dan janganlah kamu berkata-kata (memohon sesuatupun) kepadaKu!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(خداوند) می‌گوید: «دور شوید در دوزخ، و با من سخن مگویید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Blijft daarin en lijdt. En spreekt niet tot Mij."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ku tafi (da wulãkanci) a cikinta. Kada ku yi Mini magana."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله عز وجل لهم: امكثوا في النار أذلاء ولا تخاطبوني. فانقطع عند ذلك دعاؤهم ورجاؤهم.