Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 103 — Quran 23:103

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

Waman khaffat mawazeenuhu faolaika allatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoona

Word by word

1. وَمَنْwamanBut (the one) whose
2. خَفَّتْkhaffat(are) light
3. مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhuhis scales
4. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
5. ٱلَّذِينَalladhīnathey [who]
6. خَسِرُوٓا۟khasirūhave lost
7. أَنفُسَهُمْanfusahumtheir souls
8. فِىfīin
9. جَهَنَّمَjahannamaHell
10. خَٰلِدُونَkhālidūnathey (will) abide forever

English — Saheeh International

But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যাদের পাল্লা হাল্কা হবে তারাই নিজেদের ক্ষতিসাধন করেছে, তারা দোযখেই চিরকাল বসবাস করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن کے بوجھ ہلکے ہوں گے وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے تئیں خسارے میں ڈالا، ہمیشہ دوزخ میں رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan barangsiapa yang ringan timbangannya, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, mereka kekal di dalam neraka Jahannam.

Türkçe — Diyanet Isleri

Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edendir, cehennemde temellidirler.

Français — Muhammad Hamidullah

et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa yang ringan timbangan amal baiknya, maka merekalah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri; mereka kekal di dalam neraka Jahannam -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنان که وزنه اعمالشان سبک باشد، کسانی هستند که سرمایه وجود خود را از دست داده، در جهنم جاودانه خواهند ماند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degene wiens weegschalen licht wegen: zij zijn degenen die zichzelf verloren hebben, zij zullen in de Hel eeuwig levenden zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda sikẽlinsu ya yi sauƙi, to, waɗannan ne waɗanda suka yi hasãrar rãyukansu sunã madawwama a cikin Jahannama.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن قَلَّتْ حسناته في الميزان، ورجحت سيئاته، وأعظمها الشرك، فأولئك هم الذين خابوا وخسروا أنفسهم، في نار جهنم خالدون.