Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 1 — Quran 23:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Qad aflaha almuminoona

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. قَدْqadIndeed
6. أَفْلَحَaflaḥasuccessful
7. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna(are) the believers

English — Saheeh International

Certainly will the believers have succeeded:

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মুমিনগণ সফলকাম হয়ে গেছে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک ایمان والے رستگار ہوگئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya beruntunglah orang-orang yang beriman,

Türkçe — Diyanet Isleri

Müminler saadete ermişlerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Bienheureux sont certes les croyants,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya berjayalah orang-orang yang beriman,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مؤمنان رستگار شدند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarlijk, de gelovigen slagen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, Mũminai sun sãmi babban rabõ.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قد فاز المصدِّقون بالله وبرسوله العاملون بشرعه.