Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 8 — Quran 22:8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ

Wamina alnnasi man yujadilu fee Allahi bighayri AAilmin wala hudan wala kitabin muneerin

Word by word

1. وَمِنَwaminaAnd among
2. ٱلنَّاسِl-nāsimankind
3. مَنman(is he) who
4. يُجَٰدِلُyujādiludisputes
5. فِىfīconcerning
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. بِغَيْرِbighayriwithout
8. عِلْمٍʿil'minany knowledge
9. وَلَاwalāand not
10. هُدًىhudanany guidance
11. وَلَاwalāand not
12. كِتَٰبٍkitābina Book
13. مُّنِيرٍmunīrinenlightening

English — Saheeh International

And of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কতক মানুষ জ্ঞান; প্রমাণ ও উজ্জ্বল কিতাব ছাড়াই আল্লাহ সম্পর্কে বিতর্ক করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور لوگوں میں کوئی ایسا بھی ہے جو خدا (کی شان) میں بغیر علم (ودانش) کے اور بغیر ہدایت کے اور بغیر کتاب روشن کے جھگڑتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan di antara manusia ada orang-orang yang membantah tentang Allah tanpa ilmu pengetahuan, tanpa petunjuk dan tanpa kitab (wahyu) yang bercahaya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bilmeden, doğruya götüren bir rehberi olmadan, aydınlatıcı bir kitabı da bulunmadan Allah yolundan saptırmak için büyüklük taslayarak Allah hakkında tartışan insan vardır. Dünyada rezillik onadır; ona kıyamet günü yakıcı azabı tattırırız.

Français — Muhammad Hamidullah

Or, il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, ni guide, ni Livre pour les éclairer,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ada di antara manusia yang membantah dalam perkara-perkara yang berhubung dengan Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan, dan tidak berdasarkan sebarang keterangan, dan tidak juga berdasarkan mana-mana Kitab Allah yang menerangi kebenaran;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گروهی از مردم، بدون هیچ دانش و هیچ هدایت و کتاب روشنی بخشی، درباره خدا مجادله می‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er zijn er onder de mensen die over Allah redetwisten, zonder kennis, zonder Leiding en zonder verlichtend Boek.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma daga mutãne akwai mai yin musu ga Allah bã da wani ilmi ba kuma bã da wata shiriya ba, kuma bã da wani littãfi mai haskakãwa ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن الكفار مَن يجادل بالباطل في الله وتوحيده واختياره رسوله صلى الله عليه وسلم وإنزاله القرآن، وذلك الجدال بغير علم، ولا بيان، ولا كتاب من الله فيه برهان وحجة واضحة، لاويًا عنقه في تكبر، معرضًا عن الحق؛ ليصد غيره عن الدخول في دين الله، فسوف يلقى خزيًا في الدنيا باندحاره وافتضاح أمره، ونحرقه يوم القيامة بالنار.