Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 75 — Quran 22:75

ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Allahu yastafee mina almalaikati rusulan wamina alnnasi inna Allaha sameeAAun baseerun

Word by word

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. يَصْطَفِىyaṣṭafīchooses
3. مِنَminafrom
4. ٱلْمَلَٰٓئِكَةِl-malāikatithe Angels
5. رُسُلًاrusulanMessengers
6. وَمِنَwaminaand from
7. ٱلنَّاسِ ۚl-nāsithe mankind
8. إِنَّinnaIndeed
9. ٱللَّهَl-lahaAllah
10. سَمِيعٌۢsamīʿun(is) All-Hearer
11. بَصِيرٌbaṣīrunAll-Seer

English — Saheeh International

Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ ফেরেশতা ও মানুষের মধ্য থেকে রাসূল মনোনীত করেন। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্ব দ্রষ্টা!

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا فرشتوں میں سے پیغام پہنچانے والے منتخب کرلیتا ہے اور انسانوں میں سے بھی۔ بےشک خدا سننے والا (اور) دیکھنے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah memilih utusan-utusan-(Nya) dari malaikat dan dari manusia; sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah meleklerden ve insanlardan peygamberler seçer. Doğrusu Allah işitir ve görür.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah choisit des messagers parmi les Anges et parmi les hommes. Allah est Audient et Clairvoyant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah memilih utusan-utusanNya dari malaikat dan dari manusia; sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند از فرشتگان رسولانی برمی‌گزیند، و همچنین از مردم؛ خداوند شنوا و بیناست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah kiest uit de Engelen gezanten en uit de mensen (Boodschappers). Voorwaar, Allah is Alhorend, Alziend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah nã zãɓen Manzanni daga malã'iku kuma daga mutãne. Lalle Allah, Mai ji ne, Mai gani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الله سبحانه وتعالى يختار من الملائكة رسلا إلى أنبيائه، ويختار من الناس رسلا لتبليغ رسالاته إلى الخلق، إن الله سميع لأقوال عباده، بصير بجميع الأشياء، وبمن يختاره للرسالة مِن خلقه. وهو سبحانه يعلم ما بين أيدي ملائكته ورسله من قبل أن يخلقهم، ويعلم ما هو كائن بعد فنائهم. وإلى الله وحده ترجع الأمور.