Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 57 — Quran 22:57

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Waallatheena kafaroo wakaththaboo biayatina faolaika lahum AAathabun muheenun

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
3. وَكَذَّبُوا۟wakadhabūand denied
4. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Verses
5. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
6. لَهُمْlahumfor them
7. عَذَابٌʿadhābun(will be) a punishment
8. مُّهِينٌmuhīnunhumiliating

English — Saheeh International

And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যারা কুফরি করে এবং আমার আয়াত সমূহকে মিথ্যা বলে তাদের জন্যে লাঞ্ছনাকর শাস্তি রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو کافر ہوئے اور ہماری آیتوں کو جھٹلاتے رہے ان کے لئے ذلیل کرنے والا عذاب ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, maka bagi mereka azab yang menghinakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, işte onlar için hakir düşüren azap vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

et quant aux infidèles qui auront traité Nos révélations de mensonges, ils auront un châtiment avilissant!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang kafir serta mendustakan ayat-ayat keterangan kami, maka mereka beroleh azab seksa yang menghina.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسانی که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند، عذاب خوارکننده‌ای برای آنهاست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die niet geloven en Onze Verzen loochenen: zij zijn degenen voor wie er een vernederende bestraffing is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗandra suka kãfirta kuma suka ƙaryata, game da ãyõyinMu, to, waɗannan sunã da azãba mai wulãkantarwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

المُلك والسلطان في هذا اليوم لله وحده، وهو سبحانه يقضي بين المؤمنين والكافرين. فالذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحة، لهم النعيم الدائم في الجنات. والذين جحدوا وحدانية الله وكذبوا رسوله وأنكروا آيات القرآن، فأولئك لهم عذاب يخزيهم ويهينهم في جهنم.