Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 50 — Quran 22:50

فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Faallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum maghfiratun warizqun kareemun

Word by word

1. فَٱلَّذِينَfa-alladhīnaSo those who
2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
3. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
4. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
5. لَهُمlahumfor them
6. مَّغْفِرَةٌmaghfiratun(is) forgiveness
7. وَرِزْقٌwariz'qunand a provision
8. كَرِيمٌkarīmunnoble

English — Saheeh International

And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সুতরাং যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্যে আছে পাপ মার্জনা এবং সম্মানজনক রুযী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کئے ان کے لئے بخشش اور آبرو کی روزی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka ampunan dan rezeki yang mulia.

Türkçe — Diyanet Isleri

Cömertçe verilmiş rızık ve mağfiret, inanan ve yararlı iş işleyenleredir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux donc qui croient et font de bonnes œuvres auront pardon et faveurs généreuses,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan beroleh keampunan dan limpah kurnia yang mulia.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، آمرزش و روزی پر ارزشی برای آنهاست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen is er vergeving en een weldadige voorziening.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyuka na ƙwarai, sunã da gãfara da arziki na karimci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل - أيها الرسول -: يا أيها الناس ما أنا إلا منذر لكم مبلِّغ عن الله رسالته. فالذين آمنوا بالله ورسوله، واستقر ذلك في قلوبهم، وعملوا الأعمال الصالحة، لهم عند الله عفو عن ذنوبهم ومغفرة يستر بها ما صدر عنهم من معصية، ورزق حسن لا ينقطع وهو الجنة. والذين اجتهدوا في الكيد لإبطال آيات القرآن بالتكذيب مشاقين مغالبين، أولئك هم أهل النار الموقدة، يدخلونها ويبقون فيها أبدًا.