Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 4 — Quran 22:4

كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Kutiba AAalayhi annahu man tawallahu faannahu yudilluhu wayahdeehi ila AAathabi alssaAAeeri

Word by word

1. كُتِبَkutibaIt has been decreed
2. عَلَيْهِʿalayhifor him
3. أَنَّهُۥannahuthat he
4. مَنmanwho
5. تَوَلَّاهُtawallāhubefriends him
6. فَأَنَّهُۥfa-annahuthen indeed, he
7. يُضِلُّهُۥyuḍilluhuwill misguide him
8. وَيَهْدِيهِwayahdīhiand will guide him
9. إِلَىٰilāto
10. عَذَابِʿadhābi(the) punishment
11. ٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze

English — Saheeh International

It has been decreed for every devil that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শয়তান সম্পর্কে লিখে দেয়া হয়েছে যে, যে কেউ তার সাথী হবে, সে তাকে বিভ্রান্ত করবে এবং দোযখের আযাবের দিকে পরিচালিত করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس کے بارے میں لکھ دیا گیا ہے کہ جو اسے دوست رکھے گا تو اس کو گمراہ کردے گا اور دوزخ کے عذاب کا رستہ دکھائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang telah ditetapkan terhadap syaitan itu, bahwa barangsiapa yang berkawan dengan dia, tentu dia akan menyesatkannya, dan membawanya ke azab neraka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onun hakkında şöyle yazılmıştır: O kendisini dost edinen kimseyi saptırır ve alevli azaba götürür.

Français — Muhammad Hamidullah

Il a été prescrit à l'égard de ce dernier qu'il égarera quiconque le prendra pour maître, et qu'il le guidera vers le châtiment de la fournaise.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang telah ditetapkan kepada (tiap-tiap) syaitan itu, bahawa sesiapa yang berketuakan dia, maka sesungguhnya ia akan menyesatkannya dan memimpinnya kepada azab neraka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بر او نوشته شده که هر کس ولایتش را بر گردن نهد، بطور مسلّم گمراهش می‌سازد، و به آتش سوزان راهنماییش می‌کند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het is hem (de Satan) voorgeschreven dat wie hem volgt, door hem tot dwaling gebracht wordt, en hij leidt hem tot de bestraffing van de Sa'îr (de Hel).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

An wajabta masa cẽwa wanda ya jiɓince shi, to, lalle ne sai ya ɓatar da shi, kuma ya shiryar da shi zuwa ga azãbar sa'ĩr.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قضى الله وقدَّر على هذا الشيطان أنه يُضِل كل من اتبعه، ولا يهديه إلى الحق، بل يسوقه إلى عذاب جهنم الموقدة جزاء اتباعه إياه.