Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 33 — Quran 22:33

لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

Lakum feeha manafiAAu ila ajalin musamman thumma mahilluha ila albayti alAAateeqi

Word by word

1. لَكُمْlakumFor you
2. فِيهَاfīhātherein
3. مَنَٰفِعُmanāfiʿu(are) benefits
4. إِلَىٰٓilāfor
5. أَجَلٍajalina term
6. مُّسَمًّىmusammanappointed
7. ثُمَّthummathen
8. مَحِلُّهَآmaḥilluhātheir place of sacrifice
9. إِلَىilā(is) at
10. ٱلْبَيْتِl-baytithe House
11. ٱلْعَتِيقِl-ʿatīqithe Ancient

English — Saheeh International

For you the animals marked for sacrifice are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

চতুস্পদ জন্তুসমূহের মধ্যে তোমাদের জন্যে নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত উপকার রয়েছে। অতঃপর এগুলোকে পৌছাতে হবে মুক্ত গৃহ পর্যন্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان میں ایک وقت مقرر تک تمہارے لئے فائدے ہیں پھر ان کو خانہٴ قدیم (یعنی بیت الله) تک پہنچانا (اور ذبح ہونا) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bagi kamu pada binatang-binatang hadyu itu ada beberapa manfaat, sampai kepada waktu yang ditentukan, kemudian tempat wajib (serta akhir masa) menyembelihnya ialah setelah sampai ke Baitul Atiq (Baitullah).

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu nişanelerde sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunlar Beyti Atik'de, Kabe'de son bulurlar.

Français — Muhammad Hamidullah

[De ces bêtes-là] vous tirez des avantages jusqu'à un terme fixé; puis son lieu d'immolation est auprès de l'Antique Maison.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kamu beroleh berbagai-bagai faedah dan kegunaan pada binatang ternak itu hingga ke suatu masa yang tertentu (bagi menyembelihnya); kemudian waktu menyembelihnya ketika sampai di tanah haram Baitullah yang tua sejarahnya itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن (حیوانات قربانی)، منافعی برای شماست تا زمان معیّنی [= روز ذبح آنها] سپس محل آن، خانه قدیمی و گرامی (کعبه) است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voor jullie zijn daarin voordelen voor een vastgestelde periode; vervolgens is er de offerplaats hij het Aloude Huis.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuna da waɗansu abũbuwan amfãni a cikinta (dabbar hadaya) har ya zuwa ga wani ajali ambatacce, sa'an nan kuma wurin halattãta zuwa ga ¦ãkin 'yantacce ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لكم في هذه الهدايا منافع تنتفعون بها من الصوف واللبن والركوب، وغير ذلك مما لا يضرها إلى وقت ذبحها عند البيت العتيق، وهو الحرم كله.