Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 24 — Quran 22:24

وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ

Wahudoo ila alttayyibi mina alqawli wahudoo ila sirati alhameedi

Word by word

1. وَهُدُوٓا۟wahudūAnd they were guided
2. إِلَىilāto
3. ٱلطَّيِّبِl-ṭayibithe good
4. مِنَminaof
5. ٱلْقَوْلِl-qawlithe speech
6. وَهُدُوٓا۟wahudūand they were guided
7. إِلَىٰilāto
8. صِرَٰطِṣirāṭi(the) path
9. ٱلْحَمِيدِl-ḥamīdi(of) the Praiseworthy

English — Saheeh International

And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা পথপ্রদর্শিত হয়েছিল সৎবাক্যের দিকে এবং পরিচালিত হয়েছিল প্রশংসিত আল্লাহর পথপানে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کو پاکیزہ کلام کی ہدایت کی گئی اور (خدائے) حمید کی راہ بتائی گئی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka diberi petunjuk kepada ucapan-ucapan yang baik dan ditunjuki (pula) kepada jalan (Allah) yang terpuji.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu kimseler, sözün güzelini işitecek duruma ulaştırılmışlar, övülmeğe layık olan Allah'ın yoluna eriştirilmişlerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils ont été guidés vers la bonne parole et ils ont été guidés vers le chemin Du Digne des louanges.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka diberi petunjuk kepada mengucapkan kata-kata yang baik, serta diberi petunjuk ke jalan Allah Yang Amat Terpuji.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بسوی سخنان پاکیزه هدایت می‌شوند، و به راه خداوند شایسته ستایش، راهنمایی می‌گردند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij werden geleid tot het goede van het gesprokene en zij werden geleid op het Pad van de Geprezene.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma an shiryar da su zuwa ga mai kyau na zance kuma an shiryar da su zuwa ga, hanyar wanda ake gode wa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لقد هداهم الله في الدنيا إلى طيب القول: من كلمة التوحيد وحَمْد الله والثناء عليه، وفي الآخرة إلى حمده على حسن العاقبة، كما هداهم من قبل إلى طريق الإسلام المحمود الموصل إلى الجنة.