Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 16 — Quran 22:16

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ

Wakathalika anzalnahu ayatin bayyinatin waanna Allaha yahdee man yureedu

Word by word

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2. أَنزَلْنَٰهُanzalnāhuWe sent it down
3. ءَايَٰتٍۭāyātin(as) clear Verses
4. بَيِّنَٰتٍbayyinātin(as) clear Verses
5. وَأَنَّwa-annaand that
6. ٱللَّهَl-lahaAllah
7. يَهْدِىyahdīguides
8. مَنmanwhom
9. يُرِيدُyurīduHe intends

English — Saheeh International

And thus have We sent the Qur'an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এমনিভাবে আমি সুস্পষ্ট আয়াত রূপে কোরআন নাযিল করেছি এবং আল্লাহ-ই যাকে ইচ্ছা হেদায়েত করেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسی طرح ہم نے اس قرآن کو اُتارا ہے (جس کی تمام) باتیں کھلی ہوئی (ہیں) اور یہ (یاد رکھو) کہ خدا جس کو چاہتا ہے ہدایات دیتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan demikianlah Kami telah menurunkan Al Quran yang merupakan ayat-ayat yang nyata, dan bahwasanya Allah memberikan petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte böylece Kuran'ı apaçık ayetler olarak indirdik. Allah, şüphesiz, dilediğini doğru yola eriştirir.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est ainsi que Nous le fîmes descendre (Le Coran) en versets clairs et qu'Allah guide qui Il veut.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demikianlah pula Kami menurunkan Al-Quran itu sebagai ayat-ayat keterangan yang jelas nyata; dan sesungguhnya Allah memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut peraturan dan undang-undangNya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این گونه ما آن [= قرآن‌] را بصورت آیات روشنی نازل کردیم؛ و خداوند هر کس را بخواهد هدایت می‌کند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zo hebben Wij hem (de Koran) neergezonden, als duidelijke Verzen. En voorwaar, Allah leidt wie Hij wenst.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kamar haka Muka saukar da shi (Alƙur'ãni) yanã ãyõyi bayyanannu. Kuma lalle ne Allah Yanã shiryar da wanda Yake nufi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكما أقام الله الحجة من دلائل قدرته على الكافرين بالبعث أنزل القرآن، آياته واضحة في لفظها ومعناها، يهدي بها الله مَن أراد هدايته؛ لأنه لا هادي سواه.