Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 12 — Quran 22:12

يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ

YadAAoo min dooni Allahi ma la yadurruhu wama la yanfaAAuhu thalika huwa alddalalu albaAAeedu

Word by word

1. يَدْعُوا۟yadʿūHe calls
2. مِنminbesides
3. دُونِdūnibesides
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. مَاmāwhat
6. لَاlānot
7. يَضُرُّهُۥyaḍurruhuharms him
8. وَمَاwamāand what
9. لَاlānot
10. يَنفَعُهُۥ ۚyanfaʿuhubenefits him
11. ذَٰلِكَdhālikaThat
12. هُوَhuwa[it]
13. ٱلضَّلَٰلُl-ḍalālu(is) the straying
14. ٱلْبَعِيدُl-baʿīdufar away

English — Saheeh International

He invokes instead of Allah that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে, যে তার অপকার করতে পারে না এবং উপকারও করতে পারে না। এটাই চরম পথভ্রষ্টতা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ خدا کے سوا ایسی چیز کو پکارتا ہے جو نہ اسے نقصان پہنچائے اور نہ فائدہ دے سکے۔ یہی تو پرلے درجے کی گمراہی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ia menyeru selain Allah, sesuatu yang tidak dapat memberi mudharat dan tidak (pula) memberi manfaat kepadanya. Yang demikian itu adalah kesesatan yang jauh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ı bırakıp, kendisine fayda da zarar da veremeyen şeylere yalvarır. İşte derin sapıklık budur.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils invoquent en dehors d'Allah, ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter. Tel est l'égarement profond!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia menyeru dan menyembah makhluk-makhluk yang lain dari Allah, yang tidak dapat membahayakannya dan tidak dapat mendatangkan kebaikan kepadanya; itulah kesesatan yang jauh terpesong.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او جز خدا کسی را می‌خواند که نه زیانی به او می‌رساند، و نه سودی؛ این همان گمراهی بسیار عمیق است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij roept naast Allah aan wat voor hem geen schade tegenhoudt en hem ook van geen nut is: dat is een verpande dwaling!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yanã kiran baicin Allah, abin da bã ya cũtarsa da abin da bã ya amfãninsa! waccan ita ce ɓata mai nĩsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن الناس مَن يدخل في الإسلام على ضعف وشكٍّ، فيعبد الله على تردده، كالذي يقف على طرف جبل أو حائط لا يتماسك في وقفته، ويربط إيمانه بدنياه، فإن عاش في صحة وسَعَة استمر على عبادته، وإن حصل له ابتلاء بمكروه وشدة عزا شؤم ذلك إلى دينه، فرجع عنه كمن ينقلب على وجهه بعد استقامة، فهو بذلك قد خسر الدنيا؛ إذ لا يغيِّر كفرُه ما قُدِّر له في دنياه، وخسر الآخرة بدخوله النار، وذلك خسران بيِّن واضح. يعبد ذلك الخاسر من دون الله ما لا يضره إن تركه، ولا ينفعه إذا عبده، ذلك هو الضلال البعيد عن الحق. يدعو مَن ضررُه المحقق أقرب من نفعه، قبح ذلك المعبود نصيرًا، وقبح عشيرًا.