Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 10 — Quran 22:10

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

Thalika bima qaddamat yadaka waanna Allaha laysa bithallamin lilAAabeedi

Word by word

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. بِمَاbimā(is) for what
3. قَدَّمَتْqaddamathave sent forth
4. يَدَاكَyadākayour hands
5. وَأَنَّwa-annaand that
6. ٱللَّهَl-lahaAllah
7. لَيْسَlaysais not
8. بِظَلَّٰمٍbiẓallāminunjust
9. لِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdito His slaves

English — Saheeh International

"That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা তোমার দুই হাতের কর্মের কারণে, আল্লাহ বান্দাদের প্রতি জুলুম করেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے سرکش) یہ اس (کفر) کی سزا ہے جو تیرے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے اور خدا اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Akan dikatakan kepadanya): "Yang demikian itu, adalah disebabkan perbuatan yang dikerjakan oleh kedua tangan kamu dahulu dan sesungguhnya Allah sekali-kali bukanlah penganiaya hamba-hamba-Nya".

Türkçe — Diyanet Isleri

Ona: "Bunlar senin yaptıklarından ötürüdür" denir, yoksa Allah, kullarına karşı hiç de zalim değildir.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà, pour ce que tes deux mains ont préparé (ici-bas)! Cependant, Allah n'est point injuste envers Ses serviteurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dengan dikatakan kepadanya): "Azab yang demikian ini ialah disebabkan perbuatan tanganmu sendiri, kerana sesungguhnya Allah tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hamba-hambaNya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و به آنان می‌گوییم:) این در برابر چیزی است که دستهایتان از پیش برای شما فرستاده؛ و خداوند هرگز به بندگان ظلم نمی‌کند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Er wordt gezegd:) "Dat is vanwege wat jouw handen vooruitgestuurd hebben." En voorwaar, Allah is niet onrechtvardig voor de dienaren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(A ce masa): "Wancan azaba sabõda abin da hannayenka biyu suka gabatar ne, kuma lalle ne Allah bai zama Mai zãlunci ga bãyinSa ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويقال له: ذلك العذاب بسبب ما فَعَلْتَ من المعاصي واكتسبت من الآثام، والله لا يعذب أحدًا بغير ذنب.