Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 98 — Quran 21:98

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ

Innakum wama taAAbudoona min dooni Allahi hasabu jahannama antum laha waridoona

Word by word

1. إِنَّكُمْinnakumIndeed, you
2. وَمَاwamāand what
3. تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship
4. مِنminbesides Allah
5. دُونِdūnibesides Allah
6. ٱللَّهِl-lahibesides Allah
7. حَصَبُḥaṣabu(are) firewood
8. جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
9. أَنتُمْantumYou
10. لَهَاlahāto it
11. وَٰرِدُونَwāridūnawill come

English — Saheeh International

Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের পুজা কর, সেগুলো দোযখের ইন্ধন। তোমরাই তাতে প্রবেশ করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(کافرو اس روز) تم اور جن کی تم خدا کے سوا عبادت کرتے ہو دوزخ کا ایندھن ہوں گے۔ اور تم سب اس میں داخل ہو کر رہو گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah, adalah umpan Jahannam, kamu pasti masuk ke dalamnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

«Vous serez, vous et ce que vous adoriez en dehors d'Allah, le combustible de l'Enfer, vous vous y rendrez tous.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah, yang lain dari Allah, menjadi bahan-bahan bakaran yang dilimparkan ke dalam neraka Jahannam; kamu (sudah tetap) akan memasukinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شما و آنچه غیر خدا می‌پرستید، هیزم جهنّم خواهید بود؛ و همگی در آن وارد می‌شوید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jullie en wat jullie naast Allah aanbidden zal brandstof zijn voor de Hel, jullie zullen er binnengaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(A ce musu) "Lalle ne, kũ da abin da kuke bautãwa, baicin Allah makãmashin Jahannama ne. Kũ mãsu tusgãwa gare ta ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنكم - أيها الكفار - وما كنتم تعبدون من دون الله من الأصنام ومَن رضي بعبادتكم إياه من الجن والإنس، وقود جهنم وحطبها، أنتم وهم فيها داخلون.