Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 95 — Quran 21:95

وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Waharamun AAala qaryatin ahlaknaha annahum la yarjiAAoona

Word by word

1. وَحَرَٰمٌwaḥarāmunAnd (there is) prohibition
2. عَلَىٰʿalāupon
3. قَرْيَةٍqaryatina city
4. أَهْلَكْنَٰهَآahlaknāhāwhich We have destroyed
5. أَنَّهُمْannahumthat they
6. لَاlānot
7. يَرْجِعُونَyarjiʿūnawill return

English — Saheeh International

And there is prohibition upon [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেসব জনপদকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি, তার অধিবাসীদের ফিরে না আসা অবধারিত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس بستی (والوں) کو ہم نے ہلاک کردیا محال ہے کہ (وہ دنیا کی طرف رجوع کریں) وہ رجوع نہیں کریں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sungguh tidak mungkin atas (penduduk) suatu negeri yang telah Kami binasakan, bahwa mereka tidak akan kembali (kepada Kami).

Türkçe — Diyanet Isleri

Yok ettiğimiz kasaba halkının ahirette ceza görmek üzere Bize dönmemesi imkansızdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il est défendu [aux habitants] d'une cité que Nous avons fait périr de revenir [à la vie d'ici-bas]!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mustahil kepada penduduk sesebuah negeri yang Kami binasakan, bahawa mereka tidak akan kembali (kepada Kami untuk menerima balasan di akhirat kelak).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و حرام است بر شهرها و آبادیهایی که (بر اثر گناه) نابودشان کردیم (که به دنیا بازگردند؛) آنها هرگز باز نخواهند گشت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En het is onmogelijk voor (de bewoners van) een stad die Wij vernietigd hebben dat zij terugkeren (cm zich te beteren).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma hananne ne a kan wata alƙarya da Muka halakar cẽwa lalle sũ, bã su kõmõwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة؛ ليستدركوا ما فرطوا فيه.