Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 92 — Quran 21:92

إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ

Inna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faoAAbudooni

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. هَٰذِهِۦٓhādhihithis
3. أُمَّتُكُمْummatukum(is) your religion
4. أُمَّةًummatanreligion
5. وَٰحِدَةًwāḥidatanone
6. وَأَنَا۠wa-anāand I Am
7. رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
8. فَٱعْبُدُونِfa-uʿ'budūniso worship Me

English — Saheeh International

Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা সকলেই তোমাদের ধর্মের; একই ধর্মে তো বিশ্বাসী সবাই এবং আমিই তোমাদের পালনকর্তা, অতএব আমার বন্দেগী কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ تمہاری جماعت ایک ہی جماعت ہے اور میں تمہارا پروردگار ہوں تو میری ہی عبادت کیا کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya (agama Tauhid) ini adalah agama kamu semua; agama yang satu dan Aku adalah Tuhanmu, maka sembahlah Aku.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu tevhid dini olan Müslümanlık, bir tek din olarak sizin dininizdir ve Ben de Rabbinizim, artık Bana kulluk edin.

Français — Muhammad Hamidullah

Certes, cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique, et Je suis votre Seigneur. Adorez-Moi donc.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya ugama Islam inilah ugama kamu, ugama yang satu asas pokoknya, dan Akulah Tuhan kamu; maka sembahlah kamu akan Daku.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این (پیامبران بزرگ و پیروانشان) همه امّت واحدی بودند (و پیرو یک هدف)؛ و من پروردگار شما هستم؛ پس مرا پرستش کنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwar, deze godsdienst (Islam) is jullie godsdienst, de enigste. Ik ben jullie Heer, aanbidt Mij daarom.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne wannan ita ce al'ummarku ta zama al'umma guda, kuma Nĩ ne Ubangijinku. Sai ku bauta Mini.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هؤلاء الأنبياء جميعًا دينهم واحد، الإسلام، وهو الاستسلام لله بالطاعة وإفراده بالعبادة، والله سبحانه وتعالى رب الخلق فاعبدوه - أيها الناس - وحده لا شريك له.