Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 85 — Quran 21:85

وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

WaismaAAeela waidreesa watha alkifli kullun mina alssabireena

Word by word

1. وَإِسْمَٰعِيلَwa-is'māʿīlaAnd Ishmael
2. وَإِدْرِيسَwa-id'rīsaand Idris
3. وَذَاwadhāand Dhul-Kifl
4. ٱلْكِفْلِ ۖl-kif'liand Dhul-Kifl
5. كُلٌّkullunall
6. مِّنَmina(were) of
7. ٱلصَّٰبِرِينَl-ṣābirīnathe patient ones

English — Saheeh International

And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং ইসমাঈল, ই’দ্রীস ও যুলকিফলের কথা স্মরণ করুন, তাঁরা প্রত্যেকেই ছিলেন সবরকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسمٰعیل اور ادریس اور ذوالکفل (کو بھی یاد کرو) یہ سب صبر کرنے والے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (ingatlah kisah) Ismail, Idris dan Dzulkifli. Semua mereka termasuk orang-orang yang sabar.

Türkçe — Diyanet Isleri

İsmail, İdris ve Zülkifl hakkında anlattığımızı da an; onların her biri sabredenlerdendi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Ismaël, Idris, et Dûl-Kifl! qui étaient tous endurants;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (demikianlah pula) Nabi-nabi Ismail dan Idris serta Zul-Kifli; semuanya adalah dari orang-orang yang sabar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اسماعیل و ادریس و ذاالکفل را (به یاد آور) که همه از صابران بودند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En (gedenkt) Ismâ'îl, Idrîs en Dzôelkifl: allen behoorden tot de geduldigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma da Ismãĩla da Idrĩsa da Zulkifli, dukansu sunã daga mãsu haƙuri.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واذكر إسماعيل وإدريس وذا الكفل، كل هؤلاء من الصابرين على طاعة الله سبحانه وتعالى، وعن معاصيه، وعلى أقداره، فاستحقوا الذكر بالثناء الجميل.