Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 70 — Quran 21:70

وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

Waaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alakhsareena

Word by word

1. وَأَرَادُوا۟wa-arādūAnd they intended
2. بِهِۦbihifor him
3. كَيْدًاkaydana plan
4. فَجَعَلْنَٰهُمُfajaʿalnāhumubut We made them
5. ٱلْأَخْسَرِينَl-akhsarīnathe greatest losers

English — Saheeh International

And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা ইব্রাহীমের বিরুদ্ধে ফন্দি আঁটতে চাইল, অতঃপর আমি তাদেরকেই সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্থ করে দিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان لوگوں نے برا تو ان کا چاہا تھا مگر ہم نے ان ہی کو نقصان میں ڈال دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka hendak berbuat makar terhadap Ibrahim, maka Kami menjadikan mereka itu orang-orang yang paling merugi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ona düzen kurmak istediler, fakat Biz onları hüsrana uğrattık.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rendîmes les plus grands perdants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka (dengan perbuatan membakarnya itu) hendak melakukan angkara yang menyakitinya, lalu Kami jadikan mereka orang-orang yang amat rugi, (kalah dengan hinanya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها می‌خواستند ابراهیم را با این نقشه نابود کنند؛ ولی ما آنها را زیانکارترین مردم قرار دادیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij wilden een list tegen hem beramen, maar Wij maakten hen tot de grootste verliezers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka yi nufin wani mũgun shiri da shi, sai Mukasanya su mafiya hasãra.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم، وجعلهم المغلوبين الأسفلين.