Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 66 — Quran 21:66

قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

Qala afataAAbudoona min dooni Allahi ma la yanfaAAukum shayan wala yadurrukum

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. أَفَتَعْبُدُونَafataʿbudūnaThen do you worship
3. مِنminbesides
4. دُونِdūnibesides
5. ٱللَّهِl-lahiAllah
6. مَاmāwhat
7. لَاlā(does) not
8. يَنفَعُكُمْyanfaʿukumbenefit you
9. شَيْـًٔاshayan(in) anything
10. وَلَاwalāand not
11. يَضُرُّكُمْyaḍurrukumharms you

English — Saheeh International

He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি বললেনঃ তোমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর এবাদত কর, যা তোমাদের কোন উপকার ও করতে পারে না এবং ক্ষতিও করতে পারে না ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(ابراہیم نے) کہا پھر تم خدا کو چھوڑ کر کیوں ایسی چیزوں کو پوجتے ہو جو نہ تمہیں کچھ فائدہ دے سکیں اور نقصان پہنچا سکیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ibrahim berkata: Maka mengapakah kamu menyembah selain Allah sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat sedikitpun dan tidak (pula) memberi mudharat kepada kamu?"

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim: "O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Adorez-vous donc, en dehors d'Allah, ce qui ne saurait en rien vous être utile ni vous nuire non plus.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Ibrahim berkata: "Jika demikian, patutkah kamu menyembah yang lain dari Allah sesuatu yang tidak dapat mendatangkan faedah sedikitpun kepada kamu, dan juga tidak dapat mendatangkan mudarat kepada kamu?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ابراهیم) گفت: «آیا جز خدا چیزی را می‌پرستید که نه کمترین سودی برای شما دارد، و نه زیانی به شما می‌رساند! (نه امیدی به سودشان دارید، و نه ترسی از زیانشان!)

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Ibrâhîm) zei: "Aanbidden jullie dan (een god) naast Allah, die jullie in niets baat en niet schaadt?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Shin to, kunã bautã wa abin da, bã ya, amfãnin ku da Kõme kuma bã ya cũtar da ku baicin Allah?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبراهيم محقِّرًا لشأن الأصنام: كيف تعبدون أصنامًا لا تنفع إذا عُبدت، ولا تضرُّ إذا تُركت؟ قبحًا لكم ولآلهتكم التي تعبدونها من دون الله تعالى، أفلا تعقلون فتدركون سوء ما أنتم عليه؟