Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 64 — Quran 21:64

فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

FarajaAAoo ila anfusihim faqaloo innakum antumu alththalimoona

Word by word

1. فَرَجَعُوٓا۟farajaʿūSo they returned
2. إِلَىٰٓilāto
3. أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
4. فَقَالُوٓا۟faqālūand said
5. إِنَّكُمْinnakumIndeed, you
6. أَنتُمُantumu[you]
7. ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers

English — Saheeh International

So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর মনে মনে চিন্তা করল এবং বললঃ লোক সকল; তোমরাই বে ইনসাফ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے اپنے دل غور کیا تو آپس میں کہنے لگے بےشک تم ہی بےانصاف ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka mereka telah kembali kepada kesadaran dan lalu berkata: "Sesungguhnya kamu sekalian adalah orang-orang yang menganiaya (diri sendiri)",

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous qui êtes les vrais injustes».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka mereka (penyembah berhala) kembali kepada diri mereka (memikirkan hal itu) lalu berkata (sesama sendiri): "Sesungguhnya kamulah sendiri orang-orang yang zalim".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها به وجدان خویش بازگشتند؛ و (به خود) گفتند: «حقّا که شما ستمگرید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen kwamen zij tot zichzelf, en zeiden (tegen elkaar): "Voorwaar, jullie zijn zelf de onrechtplegers."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai suka kõma wa jũnansu suka ce: "Lalle ne kũ, kũ ne azzãlumai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأُسقِط في أيديهم، وبدا لهم ضلالهم؛ كيف يعبدونها، وهي عاجزة عن أن تدفع عن نفسها شيئًا أو أن تجيب سائلها؟ وأقرُّوا على أنفسهم بالظلم والشرك.