Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 60 — Quran 21:60

قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

Qaloo samiAAna fatan yathkuruhum yuqalu lahu ibraheemu

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. سَمِعْنَاsamiʿ'nāWe heard
3. فَتًىfatana youth
4. يَذْكُرُهُمْyadhkuruhummention them
5. يُقَالُyuqāluhe is called
6. لَهُۥٓlahuhe is called
7. إِبْرَٰهِيمُib'rāhīmuIbrahim

English — Saheeh International

They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কতক লোকে বললঃ আমরা এক যুবককে তাদের সম্পর্কে বিরূপ আলোচনা করতে শুনেছি; তাকে ইব্রাহীম বলা হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لوگوں نے کہا کہ ہم نے ایک جوان کو ان کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے اس کو ابراہیم کہتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Kami dengar ada seorang pemuda yang mencela berhala-berhala ini yang bernama Ibrahim".

Türkçe — Diyanet Isleri

Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

(Certains) dirent: «Nous avons entendu un jeune homme médire d'elles; il s'appelle Abraham».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setengah dari) mereka berkata: "Kami ada mendengar seorang anak muda bernama Ibrahim, mencacinya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(گروهی) گفتند: «شنیدیم نوجوانی از (مخالفت با) بتها سخن می‌گفت که او را ابراهیم می‌گویند.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Wij hebben een jongeman over hen boren spreken, Ibrâhîm wordt hij genoemd."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Mun ji wani saurayi yanã ambatar su. Anã ce masa Ibrahĩm."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال مَن سمع إبراهيم يحلف بأنه سيكيد أصنامهم: سمعنا فتى يقال له إبراهيم، يذكر الأصنام بسوء.