Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 51 — Quran 21:51

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

Walaqad atayna ibraheema rushdahu min qablu wakunna bihi AAalimeena

Word by word

1. ۞ وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. ءَاتَيْنَآātaynāWe gave
3. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
4. رُشْدَهُۥrush'dahuhis guidance
5. مِنminbefore
6. قَبْلُqablubefore
7. وَكُنَّاwakunnāand We were
8. بِهِۦbihiabout him
9. عَٰلِمِينَʿālimīnaWell-Knowing

English — Saheeh International

And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর, আমি ইতিপূর্বে ইব্রাহীমকে তার সৎপন্থা দান করেছিলাম এবং আমি তার সম্পর্কে সম্যক পরিজ্ঞাত ও ছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ابراہیمؑ کو پہلے ہی سے ہدایت دی تھی اور ہم ان کے حال سے واقف تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya telah Kami anugerahkan kepada Ibrahim hidayah kebenaran sebelum (Musa dan Harun), dan adalah Kami mengetahui (keadaan)nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, daha önce İbrahim'e de akla uygun olanı göstermiştik. Biz onu biliyorduk.

Français — Muhammad Hamidullah

En effet, Nous avons mis auparavant Abraham sur le droit chemin. Et Nous en avions bonne connaissance.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya, Kami telah memberi kepada Nabi Ibrahim sebelum itu jalan yang benar dalam bertauhid, dan Kami adalah mengetahui akan halnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما وسیله رشد ابراهیم را از قبل به او دادیم؛ و از (شایستگی) او آگاه بودیم...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker gaven Wij vroeger Ibrâhîm zijn rechtgeleidheid en Wij waren bekend met hem.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle haƙĩƙa Mun kãwo wa Ibrãhĩm shiryuwarsa daga gabãni, kuma Mun kasance Masana gare shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد آتينا إبراهيم هداه، الذي دعا الناس إليه من قبل موسى وهارون، وكنَّا عالمين أنه أهل لذلك.