Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 4 — Quran 21:4

قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Qala rabbee yaAAlamu alqawla fee alssamai waalardi wahuwa alssameeAAu alAAaleemu

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. رَبِّىrabbīMy Lord
3. يَعْلَمُyaʿlamuknows
4. ٱلْقَوْلَl-qawlathe word
5. فِىfīin
6. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heavens
7. وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earth
8. وَهُوَwahuwaAnd He
9. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
10. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower

English — Saheeh International

The Prophet said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পয়গম্বর বললেনঃ নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের কথাই আমার পালনকর্তা জানেন। তিনি সবকিছু শোনেন, সবকিছু জানেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(پیغمبر نے) کہا کہ جو بات آسمان اور زمین میں (کہی جاتی) ہے میرا پروردگار اسے جانتا ہے۔ اور وہ سننے والا (اور) جاننے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkatalah Muhammad (kepada mereka): "Tuhanku mengetahui semua perkataan di langit dan di bumi dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui".

Türkçe — Diyanet Isleri

Peygamber: "Benim Rabbim gökte ve yerde söyleneni bilir. O, işitendir, bilendir" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il a répondu: «Mon Seigneur sait tout ce qui se dit au ciel et sur la terre; et Il est l'Audient, l'Omniscient».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Bagi menjawab mereka, Nabi Muhammad) berkata: "Tuhanku mengetahui tiap-tiap perkataan (yang dilahirkan atau disembunyikan oleh makhluk-makhluk) di langit dan di bumi; dan Dia lah jua yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(پیامبر) گفت: «پروردگارم همه سخنان را، چه در آسمان باشد و چه در زمین، می‌داند؛ و او شنوا و داناست!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Moehammad) zei: "Mijn Heer weet wat er in de hemelen en op de aarde gesproken wordt, en Hij is de Alhorende, de Alwetende."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ubangijina Yanã sanin magana a cikin sama da ƙasa kuma Shi ne Mai ji, Masani."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

رد النبي صلى الله عليه وسلم الأمرَ إلى ربه سبحانه وتعالى فقال: ربي يعلم القول في السماء والأرض، ويعلم ما أسررتموه من حديثكم، وهو السميع لأقوالكم، العليم بأحوالكم. وفي هذا تهديد لهم ووعيد.