Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 35 — Quran 21:35

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Kullu nafsin thaiqatu almawti wanablookum bialshsharri waalkhayri fitnatan wailayna turjaAAoona

Word by word

1. كُلُّkulluEvery
2. نَفْسٍnafsinsoul
3. ذَآئِقَةُdhāiqatu(will) taste
4. ٱلْمَوْتِ ۗl-mawti[the] death
5. وَنَبْلُوكُمwanablūkumAnd We test you
6. بِٱلشَّرِّbil-shariwith [the] bad
7. وَٱلْخَيْرِwal-khayriand [the] good
8. فِتْنَةً ۖfit'natan(as) a trial
9. وَإِلَيْنَاwa-ilaynāand to Us
10. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned

English — Saheeh International

Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

প্রত্যেককে মৃত্যুর স্বাদ আস্বাদন করতে হবে। আমি তোমাদেরকে মন্দ ও ভাল দ্বারা পরীক্ষা করে থাকি এবং আমারই কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہر متنفس کو موت کا مزا چکھنا ہے۔ اور ہم تو لوگوں کو سختی اور آسودگی میں آزمائش کے طور پر مبتلا کرتے ہیں۔ اور تم ہماری طرف ہی لوٹ کر آؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tiap-tiap yang berjiwa akan merasakan mati. Kami akan menguji kamu dengan keburukan dan kebaikan sebagai cobaan (yang sebenar-benarnya). Dan hanya kepada Kamilah kamu dikembalikan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Her can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak size iyilik ve kötülük veririz. Sonunda Bize dönersiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

Toute âme doit goûter la mort. Nous vous éprouverons par le mal et par le bien [à titre] de tentation. Et c'est à Nous que vous serez ramenés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tiap-tiap diri akan merasai mati, dan Kami menguji kamu dengan kesusahan dan kesenangan sebagai cubaan; dan kepada Kamilah kamu semua akan dikembalikan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر انسانی طعم مرگ را می‌چشد! و شما را با بدیها و خوبیها آزمایش می‌کنیم؛ و سرانجام بسوی ما بازگردانده می‌شوید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Iedere ziel zal de dood ervaren en Wij stellen jullie op de proef met het slechte en het goede, als een beproeving, en tot Ons worden jullie teruggkeerd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kõwane rai mai ɗanɗanar mutuwa ne. Kuma Munã jarraba ku da sharri da alhẽri dõmin fitina. Kuma zuwa gare Mu ake mayar da ku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كل نفس ذائقة الموت لا محالة مهما عُمِّرت في الدنيا. وما وجودها في الحياة إلا ابتلاء بالتكاليف أمرًا ونهيًا، وبتقلب الأحوال خيرًا وشرًا، ثم المآل والمرجع بعد ذلك إلى الله - وحده - للحساب والجزاء.