Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 27 — Quran 21:27

لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ

La yasbiqoonahu bialqawli wahum biamrihi yaAAmaloona

Word by word

1. لَاlāNot
2. يَسْبِقُونَهُۥyasbiqūnahuthey (can) precede Him
3. بِٱلْقَوْلِbil-qawliin word
4. وَهُمwahumand they
5. بِأَمْرِهِۦbi-amrihiby His command
6. يَعْمَلُونَyaʿmalūnaact

English — Saheeh International

They cannot precede Him in word, and they act by His command.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আগে বেড়ে কথা বলতে পারে না এবং তারা তাঁর আদেশেই কাজ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کے آگے بڑھ کر بول نہیں سکتے۔ اور اس کے حکم پر عمل کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka itu tidak mendahului-Nya dengan perkataan dan mereka mengerjakan perintah-perintah-Nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'tan önce söz söyleyemezler; ancak O'nun emri üzerine iş işlerler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak mendahuluiNya dengan perkataan dan mereka pula mengerjakan apa yang diperintahkanNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هرگز در سخن بر او پیشی نمی‌گیرند؛ و (پیوسته) به فرمان او عمل می‌کنند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij nemen het wooird niet vóór Hem en zij handelen op Zijn bevel.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã su gabãtarSa da magana, kuma su da umurninSa suke aiki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال المشركون: اتخذ الرحمن ولدًا بزعمهم أن الملائكة بنات الله. تنزَّه الله عن ذلك؛ فالملائكة عباد الله مقربون مخصصون بالفضائل، وهم في حسن طاعتهم لا يتكلمون إلا بما يأمرهم به ربهم، ولا يعملون عملا حتى يأذن لهم.