Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 17 — Quran 21:17

لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ

Law aradna an nattakhitha lahwan laittakhathnahu min ladunna in kunna faAAileena

Word by word

1. لَوْlawIf
2. أَرَدْنَآaradnāWe intended
3. أَنanthat
4. نَّتَّخِذَnattakhidhaWe take
5. لَهْوًاlahwana pastime
6. لَّٱتَّخَذْنَٰهُla-ittakhadhnāhusurely We (could have) taken it
7. مِنminfrom
8. لَّدُنَّآladunnāUs
9. إِنinif
10. كُنَّاkunnāWe were
11. فَٰعِلِينَfāʿilīnadoers

English — Saheeh International

Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি যদি ক্রীড়া উপকরণ সৃষ্টি করতে চাইতাম, তবে আমি আমার কাছে যা আছে তা দ্বারাই তা করতাম, যদি আমাকে করতে হত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر ہم چاہتے کہ کھیل (کی چیزیں یعنی زن وفرزند) بنائیں تو اگر ہم کو کرنا ہوتا تو ہم اپنے پاس سے بنالیتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sekiranya Kami hendak membuat sesuatu permainan, (isteri dan anak), tentulah Kami membuatnya dari sisi Kami. Jika Kami menghendaki berbuat demikian, (tentulah Kami telah melakukannya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğlenme dileseydik, bunu yapacak olsaydık, şanımıza uygun şekilde yapardık; ama yapmayız.

Français — Muhammad Hamidullah

Si Nous avions voulu prendre une distraction, Nous l'aurions prise de Nous-mêmes, si vraiment Nous avions voulu le faire.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sekiranya Kami hendak mengambil sesuatu untuk hiburan, tentulah Kami akan mengambilnya dari sisi Kami; Kami tidak melakukannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(بفرض محال) اگر می‌خواستیم سرگرمی انتخاب کنیم، چیزی متناسب خود انتخاب می‌کردیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Indien Wij gewild zouden hebben het als vermaak te nemen, dan zouden Wij het van Onze Zijde gernomen hebben, als Wij (zoiets al) gedaan zouden hebben.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da Mun yi nufin Mu riƙi wani abin wãsa dã Mun riƙe shi daga gunMu, idan Mun kasance mãsu aikatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لو أردنا أن نتخذ لهوًا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم، ما كنا فاعلين ذلك؛ لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة.