Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 15 — Quran 21:15

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

Fama zalat tilka daAAwahum hatta jaAAalnahum haseedan khamideena

Word by word

1. فَمَاfamāThen not
2. زَالَتzālatceased
3. تِّلْكَtil'ka[this]
4. دَعْوَىٰهُمْdaʿwāhumtheir cry
5. حَتَّىٰḥattāuntil
6. جَعَلْنَٰهُمْjaʿalnāhumWe made them
7. حَصِيدًاḥaṣīdanreaped
8. خَٰمِدِينَkhāmidīnaextinct

English — Saheeh International

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের এই আর্তনাদ সব সময় ছিল, শেষ পর্যন্ত আমি তাদেরকে করে দিলাম যেন কর্তিত শস্য ও নির্বাপিত অগ্নি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو وہ ہمیشہ اسی طرح پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو (کھیتی کی طرح) کاٹ کر (اور آگ کی طرح) بجھا کر ڈھیر کردیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tetaplah demikian keluhan mereka, sehingga Kami jadikan mereka sebagai tanaman yang telah dituai, yang tidak dapat hidup lagi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz onları biçilmiş ot ve bir yığın kül haline getirinceye kadar haykırmaları devam etti.

Français — Muhammad Hamidullah

Telle ne cessa d'être leur lamentation jusqu'à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka demikianlah seterusnya jeritan dan keluhan mereka, sehingga Kami jadikan mereka hancur lebur dan sunyi-sepi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و همچنان این سخن را تکرار می‌کردند، تا آنها را درو کرده و خاموش ساختیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En die weeklacht van hen hield niet op voordat Wij hen als neergemaaid, uitgestorven maakten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har Muka mayar da su girbabbu, bitattu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فما زالت تلك المقالة - وهي الدعاء على أنفسهم بالهلاك، والاعتراف بالظلم - دَعْوَتَهم يرددونها حتى جعلناهم كالزرع المحصود، خامدين لا حياة فيهم. فاحذروا - أيها المخاطبون - أن تستمروا على تكذيب محمد صلى الله عليه وسلم، فيحلُّ بكم ما حَلَّ بالأمم قبلكم.