Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 13 — Quran 21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

La tarkudoo wairjiAAoo ila ma otriftum feehi wamasakinikum laAAallakum tusaloona

Word by word

1. لَاlāFlee not
2. تَرْكُضُوا۟tarkuḍūFlee not
3. وَٱرْجِعُوٓا۟wa-ir'jiʿūbut return
4. إِلَىٰilāto
5. مَآmāwhat
6. أُتْرِفْتُمْut'rif'tumyou were given luxury
7. فِيهِfīhiin it
8. وَمَسَٰكِنِكُمْwamasākinikumand to your homes
9. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
10. تُسْـَٔلُونَtus'alūnabe questioned

English — Saheeh International

[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পলায়ন করো না এবং ফিরে এস, যেখানে তোমরা বিলাসিতায় মত্ত ছিলে ও তোমাদের আবাসগৃহে; সম্ভবত; কেউ তোমাদের জিজ্ঞেস করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مت بھاگو اور جن (نعمتوں) میں تم عیش وآسائش کرتے تھے ان کی اور اپنے گھروں کی طرف لوٹ جاؤ۔ شاید تم سے (اس بارے میں) دریافت کیا جائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Janganlah kamu lari tergesa-gesa; kembalilah kamu kepada nikmat yang telah kamu rasakan dan kepada tempat-tempat kediamanmu (yang baik), supaya kamu ditanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurdlarınıza dönün, elbette sorguya çekileceksiniz" dedik.

Français — Muhammad Hamidullah

Ne galopez point. Retournez plutôt au grand luxe où vous étiez et dans vos demeures, afin que vous soyez interrogés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Lalu dikatakan kepada mereka): "Janganlah kamu lari, dan sebaliknya kembalilah kepada kemewahan hidup yang telah diberikan kepada kamu, dan ke tempat-tempat tinggal kamu, supaya kamu dapat ditanya mengenai apa yang berlaku".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(گفتیم:) فرار نکنید؛ و به زندگی پر ناز و نعمت، و به مسکنهای پر زرق و برقتان بازگردید! شاید (سائلان بیایند و) از شما تقاضا کنند (شما هم آنان را محروم بازگردانید)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Rent niet weg, maar keert terug naar wat jullie van de goede dingen van het leven gegeven was en jullie huizen, opdat jullie ondervraagd zullen worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kada ku yi gudu. Ku kõmo zuwa ga abin da aka ni'imtar da ku a cikinsa da gidãjenku tsammãninku anã tambayar ku."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فنودوا في هذه الحال: لا تهربوا وارجعوا إلى لذاتكم وتنعُّمكم في دنياكم الملهية ومساكنكم المشيَّدة، لعلكم تُسألون من دنياكم شيئًا، وذلك على وجه السخرية والاستهزاء بهم.