Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 102 — Quran 21:102

لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ

La yasmaAAoona haseesaha wahum fee ma ishtahat anfusuhum khalidoona

Word by word

1. لَاlāNot
2. يَسْمَعُونَyasmaʿūnathey will hear
3. حَسِيسَهَا ۖḥasīsahā(the) slightest sound of it
4. وَهُمْwahumand they
5. فِىfīin
6. مَاmāwhat
7. ٱشْتَهَتْish'tahatdesire
8. أَنفُسُهُمْanfusuhumtheir souls
9. خَٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever

English — Saheeh International

They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা তার ক্ষীণতম শব্দও শুনবে না এবং তারা তাদের মনের বাসনা অনুযায়ী চিরকাল বসবাস করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہاں تک کہ) اس کی آواز بھی تو نہیں سنیں گے۔ اور جو کچھ ان کا جی چاہے گا اس میں (یعنی) ہر طرح کے عیش اور لطف میں ہمیشہ رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka tidak mendengar sedikitpun suara api neraka, dan mereka kekal dalam menikmati apa yang diingini oleh mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Cehennemin uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils n'entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak mendengar suara (julangan) api neraka itu, dan mereka akan kekal selama-lamanya di dalam (nikmat-nikmat Syurga) yang diingini oleh jiwa mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها صدای آتش دوزخ را نمی‌شوند؛ و در آنچه دلشان بخواهد، جاودانه متنعّم هستند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zullen er geen geluid van horen. En in wat hun zielen verlangen zullen zij eeuwig levenden zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã su jin sautin mõtsinta alhãli kuwa sũ madawwamãne a cikin abin da rãyukansu suka yi marmarinsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا يسمعون صوت لهيبها واحتراق الأجساد فيها فقد سكنوا منازلهم في الجنة، وأصبحوا فيما تشتهيه نفوسهم من نعيمها ولذاتها مقيمين إقامةً دائمة.