Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 100 — Quran 21:100

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

Lahum feeha zafeerun wahum feeha la yasmaAAoona

Word by word

1. لَهُمْlahumFor them
2. فِيهَاfīhātherein
3. زَفِيرٌzafīrun(is) sighing
4. وَهُمْwahumand they
5. فِيهَاfīhātherein
6. لَاlānot
7. يَسْمَعُونَyasmaʿūnawill hear

English — Saheeh International

For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা সেখানে চীৎকার করবে এবং সেখানে তারা কিছুই শুনতে পাবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہاں ان کو چلاّنا ہوگا اور اس میں (کچھ) نہ سن سکیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka merintih di dalam api dan mereka di dalamnya tidak bisa mendengar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada onlara ah etmek vardır; birşey de işitemezler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils y pousseront des gémissements, et n'y entendront rien.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka mendayu-dayu (kesakitan) di dalam neraka, dan mereka pula di situ tidak dapat mendengar sesuatu yang menyenangkan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

برای آنان در آن [= دوزخ‌] ناله‌های دردناکی است و چیزی نمی‌شنوند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zullen het daarin uitgillen en zij horen daarin niets.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã da wata hargõwa a cikinta, alhãli kuwa sũ, a cikinta, bã su saurãren kõme.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لهؤلاء المعذبين في النار آلام ينبئ عنها زفيرهم الذي تتردد فيه أنفاسهم، وهم في النار لا يسمعون؛ من هول عذابهم.