Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 10 — Quran 21:10

لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Laqad anzalna ilaykum kitaban feehi thikrukum afala taAAqiloona

Word by word

1. لَقَدْlaqadIndeed
2. أَنزَلْنَآanzalnāWe (have) sent down
3. إِلَيْكُمْilaykumto you
4. كِتَٰبًاkitābana Book
5. فِيهِfīhiin it
6. ذِكْرُكُمْ ۖdhik'rukum(is) your mention
7. أَفَلَاafalāThen will not
8. تَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use reason

English — Saheeh International

We have certainly sent down to you a Book in which is your mention. Then will you not reason?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তোমাদের প্রতি একটি কিতাব অবর্তীর্ণ করেছি; এতে তোমাদের জন্যে উপদেশ রয়েছে। তোমরা কি বোঝ না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے تمہاری طرف ایسی کتاب نازل کی ہے جس میں تمہارا تذکرہ ہے۔ کیا تم نہیں سمجھتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya telah Kami turunkan kepada kamu sebuah kitab yang di dalamnya terdapat sebab-sebab kemuliaan bagimu. Maka apakah kamu tiada memahaminya?

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, size şerefiniz ve öğüt veren bir Kitap indirdik; akletmiyor musunuz?

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons assurément fait descendre vers vous un livre où se trouve votre rappel [ou votre renom]. Ne comprenez-vous donc pas?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepada kamu sebuah Kitab (Al-Quran) yang mengandungi perkara yang menimbulkan sebutan baik dan kelebihan untuk kamu, maka mengapa kamu tidak memahaminya (dan bersyukur akan nikmat yang besar itu)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما بر شما کتابی نازل کردیم که وسیله تذکّر (و بیداری) شما در آن است! آیا نمی‌فهمید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorzeker, Wij hebben aan jullie een Boek doen neerdalen met daarin jullie eer. Begrijpom jullie het niet?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle haƙĩƙa Mun saukar da wani littãfi zuwa gare ku, a cikinsa akwai ambatonku. Shin, to, bã ku hankalta?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لقد أنزلنا إليكم هذا القرآن، فيه عزُّكم وشرفكم في الدنيا والآخرة إن تذكرتم به، أفلا تعقلون ما فَضَّلْتكم به على غيركم؟