Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 95 — Quran 20:95

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ

Qala fama khatbuka ya samiriyyu

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. فَمَاfamāThen what
3. خَطْبُكَkhaṭbuka(is) your case
4. يَٰسَٰمِرِىُّyāsāmiriyyuO Samiri

English — Saheeh International

[Moses] said, "And what is your case, O Samiri?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মূসা বললেন হে সামেরী, এখন তোমার ব্যাপার কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر (سامری سے) کہنے لگے کہ سامری تیرا کیا حال ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata Musa: "Apakah yang mendorongmu (berbuat demikian) hai Samiri?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Ey Samiri! Ya senin yaptığın nedir?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors [Moïse] dit: «Quel a été ton dessein? O Sâmirî?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sesudah itu Nabi Musa hadapkan kemarahannya kepada Samiri lalu) bertanya: "Apa pula halmu, wahai Samiri?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(موسی رو به سامری کرد و) گفت: «تو چرا این کار را کردی، ای سامری؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Môesa) zei: "Wat was jouw geval, O sâmirî?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Mũsã) ya ce: "Mẽne ne babban al'amarinka? Ya Sãmiri!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى للسامري: فما شأنك يا سامري؟ وما الذي دعاك إلى ما فعلته؟