Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 93 — Quran 20:93

أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى

Alla tattabiAAani afaAAasayta amree

Word by word

1. أَلَّاallāThat not
2. تَتَّبِعَنِ ۖtattabiʿaniyou follow me
3. أَفَعَصَيْتَafaʿaṣaytaThen, have you disobeyed
4. أَمْرِىamrīmy order

English — Saheeh International

From following me? Then have you disobeyed my order?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করা থেকে? তবে তুমি কি আমার আদেশ অমান্য করেছ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) اس بات سے کہ تم میرے پیچھے چلے آؤ۔ بھلا تم نے میرے حکم کے خلاف (کیوں) کیا؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(sehingga) kamu tidak mengikuti aku? Maka apakah kamu telah (sengaja) mendurhakai perintahku?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

de me suivre? As-tu donc désobéi à mon commandement?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Daripada menurutku? Adakah engkau ingkar akan suruhanku?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از من پیروی نکردی؟! آیا فرمان مرا عصیان نمودی؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Om mij te volgen? Ben jij dan ongehoor-zaam aan mijn bevel geweest?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ba ka bĩ ni ba! Shin, to, ka sãɓã wa umurnina ne?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى لأخيه هارون: أيُّ شيء منعك حين رأيتهم ضلُّوا عن دينهم أن لا تتبعني، فتلحق بي وتتركهم؟ أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي؟