Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 83 — Quran 20:83

۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ

Wama aAAjalaka AAan qawmika ya moosa

Word by word

1. ۞ وَمَآwamāAnd what
2. أَعْجَلَكَaʿjalakamade you hasten
3. عَنʿanfrom
4. قَوْمِكَqawmikayour people
5. يَٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa

English — Saheeh International

[Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে মূসা, তোমার সম্প্রদায়কে পেছনে ফেলে তুমি ত্বরা করলে কেন?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اے موسیٰ تم نے اپنی قوم سے (آگے چلے آنے میں) کیوں جلدی کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mengapa kamu datang lebih cepat daripada kaummu, hai Musa?

Türkçe — Diyanet Isleri

"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.

Français — Muhammad Hamidullah

«Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apakah yang menyebabkan engkau segera datang ke mari lebih dahulu dari kaum engkau wahai Musa?.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای موسی! چه چیز سبب شد که از قومت پیشی گیری، و (برای آمدن به کوه طور) عجله کنی؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Allah zei:) "En wat heeft jou je van jouw volk doen weghaasten, O Môesa?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma mẽne ne ya gaggautar da kai ga barin mutãnenka? Yã Mũsã!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأيُّ شيء أعجلك عن قومك - يا موسى - فسبقتَهم إلى جانب الطور الأيمن، وخلَّفتَهم وراءك؟