Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 70 — Quran 20:70

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

Faolqiya alssaharatu sujjadan qaloo amanna birabbi haroona wamoosa

Word by word

1. فَأُلْقِىَfa-ul'qiyaSo were thrown down
2. ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magicians
3. سُجَّدًاsujjadanprostrating
4. قَالُوٓا۟qālūThey said
5. ءَامَنَّاāmannāWe believe
6. بِرَبِّbirabbiin (the) Lord
7. هَٰرُونَhārūna(of) Harun
8. وَمُوسَىٰwamūsāand Musa

English — Saheeh International

So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল। তারা বললঃ আমরা হারুন ও মূসার পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(القصہ یوں ہی ہوا) تو جادوگر سجدے میں گر پڑے (اور) کہنے لگے کہ ہم موسیٰ اور ہارون کے پروردگار پر ایمان لائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Lalu tukang-tukang sihir itu tersungkur dengan bersujud, seraya berkata: "Kami telah percaya kepada Tuhan Harun dan Musa".

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonunda sihirbazlar: "Biz Musa ve Harun'un Rabbine inandık" deyip secdeye kapandılar.

Français — Muhammad Hamidullah

Les magiciens se jetèrent prosternés, disant: «Nous avons foi en le Seigneur d'Aaron et de Moïse».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Nabi Musa pun mencampakkan tongkatnya yang terus menelan segala benda sihir mereka), maka keadaan yang demikian menjadikan ahli-ahli sihir itu segera merebahkan diri sujud sambil berkata: "Kami beriman kepada Tuhan yang mengutus Nabi Harun dan Nabi Musa".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(موسی عصای خود را افکند، و آنچه را که آنها ساخته بودند بلعید.) ساحران همگی به سجده افتادند و گفتند: «ما به پروردگار هارون و موسی ایمان آوردیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen werden de tovenaars op hun knieën neergeworpen, zij zeiden: "Wij geloven in de Heer van Hârôen en Môesa,"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai aka jẽfar da masihirtan sunã mãsu sujada, suka ce: "Mun yi ĩmãni da Ubangijin Hãrũna da Mũsã."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فألقى موسى عصاه، فبلعت ما صنعوا، فظهر الحق وقامت الحجة عليهم. فألقى السحرة أنفسهم على الأرض ساجدين وقالوا: آمنا برب هارون وموسى، لو كان هذا سحرًا ما غُلِبْنا.