Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 67 — Quran 20:67

فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ

Faawjasa fee nafsihi kheefatan moosa

Word by word

1. فَأَوْجَسَfa-awjasaSo sensed
2. فِىfīin
3. نَفْسِهِۦnafsihihimself
4. خِيفَةًkhīfatana fear
5. مُّوسَىٰmūsāMusa

English — Saheeh International

And he sensed within himself apprehension, did Moses.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর মূসা মনে মনে কিছুটা ভীতি অনুভব করলেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اُس وقت) موسیٰ نے اپنے دل میں خوف معلوم کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Musa merasa takut dalam hatinya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti.

Français — Muhammad Hamidullah

Moïse ressentit quelque peur en lui-même.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka yang demikian menjadikan Nabi Musa merasa takut sedikit dalam hatinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

موسی ترس خفیفی در دل احساس کرد (مبادا مردم گمراه شوند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen voelde Môesa vrees in zich opkomen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Mũsã ya ji tsõro a cikin ransa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال لهم موسى: بل ألقُوا أنتم ما معكم أولا فألقَوا حبالهم وعصيَّهم، فتخيل موسى مِن قوة سحرهم أنها حيات تسعى، فشعر موسى في نفسه بالخوف.