Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 55 — Quran 20:55

۞ مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

Minha khalaqnakum wafeeha nuAAeedukum waminha nukhrijukum taratan okhra

Word by word

1. ۞ مِنْهَاmin'hāFrom it
2. خَلَقْنَٰكُمْkhalaqnākumWe created you
3. وَفِيهَاwafīhāand in it
4. نُعِيدُكُمْnuʿīdukumWe will return you
5. وَمِنْهَاwamin'hāand from it
6. نُخْرِجُكُمْnukh'rijukumWe will bring you out
7. تَارَةًtāratantime
8. أُخْرَىٰukh'rāanother

English — Saheeh International

From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এ মাটি থেকেই আমি তোমাদেরকে সৃজন করেছি, এতেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে দিব এবং পুনরায় এ থেকেই আমি তোমাদেরকে উত্থিত করব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی (زمین) سے ہم تم کو پیدا کیا اور اسی میں تمہیں لوٹائیں گے اور اسی سے دوسری دفعہ نکالیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dari bumi (tanah) itulah Kami menjadikan kamu dan kepadanya Kami akan mengembalikan kamu dan daripadanya Kami akan mengeluarkan kamu pada kali yang lain,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizi yerden yarattık, oraya döndüreceğiz, sizi tekrar oradan çıkaracağız.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est d'elle (la terre) que Nous vous avons créés, et en elle Nous vous retournerons, et d'elle Nous vous ferons sortir une fois encore.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dari bumilah Kami ciptakan kamu, dan ke dalamnya Kami akan mengembalikan kamu, dan daripadanya pula Kami akan mengeluarkan kamu sekali lagi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما شما را از آن [= زمین‌] آفریدیم؛ و در آن بازمی‌گردانیم؛ و بار دیگر (در قیامت) شما را از آن بیرون می‌آوریم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Uit haar hebben Wij jullie geschapen en daarin zullen Wij jullie terug doen keren en daaruit zullen Wij jullie een andere keer opwekken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Daga gare ta Muka halitta ku, kuma a cikinta Muke mayar da ku, kuma daga gare ta Muke fitar da ku a wani lõkaci na dabam.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

من الأرض خَلَقْناكم - أيها الناس -، وفيها نعيدكم بعد الموت، ومنها نخرجكم أحياء مرة أخرى للحساب والجزاء.