Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 43 — Quran 20:43

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Ithhaba ila firAAawna innahu tagha

Word by word

1. ٱذْهَبَآidh'habāGo, both of you
2. إِلَىٰilāto
3. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
4. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
5. طَغَىٰṭaghā(has) transgressed

English — Saheeh International

Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা উভয়ে ফেরআউনের কাছে যাও সে খুব উদ্ধত হয়ে গেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

دونوں فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pergilah kamu berdua kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas;

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun'a gidin, doğrusu o azmıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

Allez vers Pharaon: il s'est vraiment rebellé.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Pergilah kamu berdua kepada Firaun, sesungguhnya ia telah melampaui batas dalam kekufurannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بسوی فرعون بروید؛ که طغیان کرده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Gaat naar Fir'aun: voorwaar, hij overtrad.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ku tafi kũ biyu zuwa ga Fir'auna. Lalle shĩ ya ƙẽtare haddi (ga girman kai)."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري. اذهبا معًا إلى فرعون؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم، فقولا له قولا لطيفًا؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه.