Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 41 — Quran 20:41

وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى

WaistanaAAtuka linafsee

Word by word

1. وَٱصْطَنَعْتُكَwa-iṣ'ṭanaʿtukaAnd I (have) chosen you
2. لِنَفْسِىlinafsīfor Myself

English — Saheeh International

And I produced you for Myself.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আমি তোমাকে আমার নিজের জন্য তৈরী করে নিয়েছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میں نے تم کو اپنے (کام کے) لئے بنایا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Aku telah memilihmu untuk diri-Ku.

Türkçe — Diyanet Isleri

Seni kendim için ayırdım.

Français — Muhammad Hamidullah

Et je t'ai assigné à Moi-Même.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan Aku telah memilihmu untuk menjadi RasulKu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و من تو را برای خودم ساختم (و پرورش دادم)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En ik heb jou voor Mijzelf gekozen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma Na zãɓe ka dõmin Kaina."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنعمتُ عليك - يا موسى - هذه النعم اجتباء مني لك، واختيارًا لرسالتي، والبلاغ عني، والقيام بأمري ونهيي.